- Ty Mawr Wybrnant, , LL25 0HJ
- 01690 760213
A traditional stone-built upland farmhouse, set in the beautiful & secluded Wybrnant Valley.
Ty Mawr is situated in the beautiful and secluded Wybrnant valley, in the parish of Penmachno, near Betws-y-Coed in North Wales, and was the birthplace of Bishop William Morgan, first translator of the whole Bible into Welsh.
It is owned by the National Trust and has been sensitively restored to its probable 16th century appearance. Despite its name (“big house”) it is very small by today’s standards, but houses some old furniture and a collection of Welsh Bibles, including William Morgan’s Bible of 1588. There are also other Bibles in many other languages, donated by visitors to the house from around the World.
The house is most easily reached from the village of Penmachno, 4 miles from Betws-y-coed, but can also be reached from the A470 between Betws-y-coed and Dolwyddelan.
“Wybrnant” is the name of the valley in which the house is located, and is often tagged onto the name to distinguish it from other “Ty Mawr”s. The origins of the word “wybrnant” are not wholly known. Whilst “nant” is a small stream, “wybr” is an old word for sky or cloud. Another school of thought is that the word is derived from a corruption of “(g)wiber”, meaning adder/viper. According to myth , long ago a ‘gwiber’ was something quite different – a huge snake that could fly, and one lived in this valley.